Программа для редактирования раскладки - xkeycaps
Вообще-то, нормальной программы для создания/редактирования раскладок клавиатур в формате XKB - не существует.
Но при желании, для этой цели можно использовать "редактор xmodmap'ов" - xkeycaps. Обратите внимание, что она позволяет на каждую клавишу "подвешивать" до 8-и символов. Что вполне соответствует "четырем группам по два уровня" в терминах XKB.
И хотя она и сохраняет результат вашей работы в формате xmodmap, преобразовать его в формат файла типа xkb_symbols достаточно просто. Можете воспользоваться моим "скриптом" modmap2xkb, который делает это автоматически (конечно, программка очень "сырая". Если у кого-то есть желание ее улучшить - welcome).
Не могу не заметить, что xkeycaps в нынешнем виде - довольно плохой редактор. И дело даже не в том, что она не работает с файлами XKB и, соответственно, не может использоваться для редактирования xkb_types, xkb_compat и т.п. и, кроме того, не использует "геометрию" из xkb_geometry (все "геометрии" "зашиты" в самой программе).
Основные ее недостатки в том, что
- нет групповых операций - перемещения символов сразу всех (или выбраных) клавиш в другую группу
- вообще нет "вырезания-вставки" даже для одной клавиши
- нет возможности "подгружать" раскладки из файлов (даже в формате xmodmap). Выбирать можно только из тех раскладок, которые "вшиты" в саму программу.
- и наконец - при сохранении результата она сама сочиняет имя файла (если вы хотите наделать несколько раскладок, вам после каждого сохранения придется вручную переименовывать файл)
Короче, xkeycaps представляет собой скорее забавный "эмулятор клавиатуры", чем полноценный "редактор раскладок".
